Ce livre a pour objectif de montrer la richesse et l’abondance offertes par la langue guadeloupéenne en matière de maniement de la pensée, de la    réflexion et de l’argumentation. Il peut être utile dans diverses situations de communication scolaires, professionnelles, quotidiennes. A travers des exemples simples classés par catégories clairement identifiables, on peut observer comment se comporte le créole guadeloupéen lorsqu’il s’agit de traduire la pensée des gens qui le parlent. Par ailleurs, ce livre constitue un véritable outil deux-en-un car l’on y voit aussi le créole guadeloupéen dans son fonctionnement au côté de sa langue de contact quotidien : le français. C’est en bref un recueil d’outils pour réussir à l’oral, maîtriser rédaction et autres dissertations, participer de façon constructive à un débat, gagner en persuasion, augmenter les chances d’échanges verbaux ou écrits gratifiants. Enfin, sans doute également, n’est-ce pas une contribution dans la lutte contre le fléau de la décréolisation et la construction d’un bilinguisme vrai.