Alèz pour maké kréyòl

Cet ouvrage est le peaufinage des travaux de quinze années de recherche sur le processus de la créolisation du français. Il permet à tout lecteur francophone d’accéder à la lecture et à l’écriture du créole en un temps record, grâce à l’établissement d’un code couleur qui permet de visualiser la logique d’écriture liant les deux langues.
En effet, le code tricolore (noir pour les lettres qui ne changent pas, violet pour les sons qui se modifient et gris pour les lettres qui disparaissent) nous permet d’être autonome en très peu de temps dans la traduction de mots français en créole. C’est vraiment un moyen s’initier à l’écriture du créole tout en s’amusant.